Ada perang yang akan terjadi, perang yang mengerikan.
Akan terjadi kekacauan
Banjir darah di jalan-jalan!
Aku tahu itu!
Aku..aku bisa melihatnya datang!
Ini adalah waktunya.
Seseorang harus mengambil alih. Mungkin aku orang yang tepat.
Halo, James.
Teman Lama.
Mooney, Polisi bagian MCU... (Major Crime Unit)
Tak satu pun dari mereka tahu kalau Pinguin masih hidup?
Jika mereka mengetahuinya, aku pasti sudah mati.
James Gordon bukan orang baik.
Dia menjebak Mario Pepper atas pembunuhan The Waynes.
James Gordon adalah orang yang paling jujur ​​yang pernah aku temui
Ini bukan tentang kota atau pekerjaan.
Ini untuk orang-orang yang baik. Kau sinis.
Picik, amat sangat sinis.
Kau mungkin benar.
Gotham City - 10 tahun yang lalu
Aku adalah roh The Goat. (=kambing)
Aku adalah roh...
The Goat.
Aku adalah roh...
The Goat.
Aku adalah roh The Goat.
Gotham masih dalam cengkeraman teror,
seorang pembunuh bertopeng misterius dikenal sebagai roh The Goat
masih bebas berkeliaran.
Tapi The Gotham Goat ini belum begitu meresahkan...
Selama Thomas dan Martha Wayne merayakan kehadiran putra tercintanya...
Keluarga Wayne membuka rumah mereka untuk anak-anak..
untuk panti asuhan kota untuk berbagi kegembiraan bersama...
Shelly.
Van itu terdaftar atas nama Randall Milkie.
Kita di tempat yang tepat, Dix.
Tentu saja kita benar.
Melaporkan,
Detektif Dix
Meminta bantuan pada 1100
Cannery Drive.
Whoa, whoa, whoa, whoa , whoa, whoa!
Ayolah, teman, kita harus masuk ke sana.
Tunggu sebentar, dengarkan aku.
Tunggu sebentar!
Dengarkan aku.
Randall berpikir...
dia adalah reinkarnasi dari semacam...
hal kuno, pembunuh...
Roh Kambing.
Kita sedang menunggu bantuan.
Ia menangkap Shelly Lawson di sana.
Jika dia membunuhnya,
Itu berarti tiga orang yang dibunuh maniak ini.
Aturan utama Gotham, Harvey.
Jangan sok jadi pahlawan.
Anak sialan ini.
Idiot! Dia sudah mati.
Kau tidak tahu itu.
Ya, aku tahu itu.
Sudah aku katakan.
Shelly.
Sudah kubilang dia akan mati.
Dia berada di sini
Sudah setengah malam.
Tunggu sebentar.
Lilin-lilin masih baru, hampir meleleh.
Baru dinyalakan.
Ah, ini hebat.
Ini adalah berita besar.
Randall Milkie?
Kau ditangkap
Untuk pembunuhan atas Shelly Lawson,
Daniel Tremont dan Edward Talbot.
Randall! Jangan bodoh, keluar dari sana
Atau kita terpaksa menembakmu!
Randall Milkie sudah tidak ada.
Pergilah.
Tubuh ini digerakkan oleh The Goat.
Eh, kami akan menangkap Milkie.
Aku sudah bereskan berkasnya.
Dix!
Kau tidak akan pernah bisa hentikan The Goat!
Tubuh ini mungkin gagal, tapi aku tidak!
Aku akan selalu kembali. Aku akan selalu kembali!
Kembalilah dengan ini!
Milkie.
Dix!
Bicaralah padaku. Bicaralah padaku.
Dix, ayolah, teman.
Ayo. Dix.
- Tolong! - Dia di sebelah sana!
Ada seorang petugas terluka!
Kami butuh bantuan sekarang!
Season 1 Episode 6 " Spirit Of The Goat "
Gotham City - Saat ini
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english sub by GoldenBeard
Detektif Bullock.
Detektif Bullock, kau menyerah?
Apa?
Teka-tekiku.
Seorang pria harus menyeberangi sungai...
dengan serigala, kubis dan kambing...
Ed, tolonglah.
Kapan waktu kematiannya?
Berdasarkan forensik...
sebelum pukul 03:00 pagi ini.
Dia terlalu fokus pada tanda-tanda pengentalan darah,
Jadi aku menyatakan kejadian sekitar pukul 1:00.
Pembunuh meninggalkan identitas untuk kita.
Amanda Hastings,
berusia 21 tahun.
Dia datang untuk uang.
Mm-hmm. Dan aku menebak
Dia adalah anak tertua dalam keluarganya.
Mengapa demikian?
Sang Kambing selalu membunuh anak sulung.
Itu semua sama.
Sama MO, (Modus Operation)
Pilihan korban yang sama, keadaan TKP...
Ini semua sama.
Kita punya seorang peniru.
Kau baik-baik saja, detektif?
Tidak, aku tidak baik!
Aku sudah memecahkan kasus ini.
Dimana gordon?
Kelihatannya, dia tidak menjawab teleponnya.
Dia tidak menjawabnya...
Maksudmu aku tiba sebelum anak pramuka itu?
Mm-hmm.
Ini terlihat konyol.
Baik, aku akan memberitahumu jawabannya.
Jadi orang itu melintasi sungai dengan serigala dan kubis.
Dia meninggalkan serigala, dia kembali dengan... Ed.
Aku tidak minta maaf atas masa laluku.
Aku tidak memintamu untuk itu. Kau tidak mendengarkanku.
Tidak, kau yang tidak mendengarkanku.
Aku tidak memintamu menjauh dari hal ini.
Benarkah? Karena kedengarannya kau seperti itu.
Dan kita tetap membahas itu dan itu saja...
dan aku selalu mengatakan bahwa aku tidak punya pilihan.
Barbara...
kota ini...
Hukum, penjahat di sini, mereka semua...
saling membelit seperti labirin.
Aku datang ke sini untuk menjadi polisi.
Kota ini membutuhkan sesuatu yang lain.
Jadi, oke...
Aku mengerti.
Aku hanya meminta.
Satu hal:
Setengah dari dirimu.
Tuhan tahu aku sudah...
Aku telah memberikan setengah diriku padamu dan kau membawanya.
Barbara, apa yang aku hadapi,
ini sangat berbahaya...
Setengah...
Dari dirimu.
Jika kau pikir aku takut akan risikonya,
maka kau lupa siapa aku.
Aku bersumpah aku tidak begitu.
Apakah kita baik-baik saja?
Apakah kita masih bertengkar?
Kita dalam masa negosiasi.
Oh.
Itu tidak baik bagiku.
Kau ceritakan apa yang kau hadapi.
Oke?
Kau biarkan aku membantumu.
Barulah kita baik-baik saja.
Itu lagi-lagi adalah pekerjaan.
Yep.
Aku akan menceritakan semuanya.
Segala sesuatu yang aku bisa.
Oke?
Aku akan membuat semuanya benar.
Oke.
Itu tempatnya, di sana.
Kita telah meneliti ulang dermaga ini selama berhari-hari, Monty.
Tak satu pun dari tikus sungai ini yang akan membantu kita.
Jika kita tidak mendapatkan petunjuk dalam 24 jam ke depan,
MCU akan menutup kasus ini.
Hei.
Aku telah cacat seperti ini selama enam bulan.
Kemana Anda akan memintaku pergi?
Kami tidak akan mengusirmu, oke?
Hanya ingin bertanya beberapa pertanyaan.
Ya, tentang penembakan
yang terjadi baru-baru ini di dermaga di sana.
Sebuah penembakan?
Yah.
Aku melihatnya dengan jelas.
Oke... Uh, bagus. Kau-kau pernah lihat orang ini?
Itu adalah orang melakukan penembakan.
Orang itu, pembunuh berdarah dingin.
Es mengambang di pembuluh darahnya.
Kita mendapatkan bajingan ini.
Kita mendapatkan Gordon.
"Gotham Goat" ?
Inginnya seperti itu.
Untuk seorang peniru, tiruan ini... Ugh.
benar-benar menyeramkan, seperti itulah kejadian ini.
Kau kerja sambilan atau ada sesuatu?
Huh? Me?
Ya. Karena kau terlambat
dan kau terlihat seperti makanan basi.
Laporkan aku jika kau menginginkannya.
Persetan kau, anak pramuka.
Kau dalam suasana hati yang baik.
Aku berada di sebuah déjà vu masa lalu yang buruk. (=kejadian yang berulang)
Seseorang berburu anak-anak
Dari Gotham ini bisa dipastikan jadi panas,
Pers akan turun ke lapangan,
Kota diputar-balik,
Semuanya itu akan dibebankan ke GCPD...
seperti satu ton batu bata.
Nah, kemudian, mari kita menangkapnya dengan cepat.
Aku duga si pembunuh kenal korban,
Amanda Hastings, entah bagaimana bisa.
Kita akan menemui keluarganya,
untuk mencari-tahu apakah ada sesuatu yang bisa dijadikan petunjuk.
Dan, Nygma...
Beritahu aku jika mereka selesai melakukan otopsi, oke?
Ada hal khusus yang kau ingin aku mencarinya?
Telpon saja aku.
Anda tahu, hal yang aneh,
yang mengerikan,
Aku telah memimpikan hal yang sama selama berminggu-minggu.
Kegelapan,
pemaksaan.
Tn. Hastings, tentang putrimu...
Dan kita tahu ini akan sulit... tapi...
Apakah dia punya seseorang dalam hidupnya yang membuat Anda khawatir?
Orang yang mungkin berbahaya baginya?
Semua orang mencintai Amanda-ku.
Uh, Tn. Hastings... Apakah kau baik-baik saja?
Robert, jika kau butuh untuk mengambil waktu,
Aku yakin itu tidak akan jadi masalah.
Tentu saja.
Ayo.
Aku tahu kalian bekerja melawan waktu,
Tapi aku takut Tn. dan Ny. Hasting..
mungkin tidak siap untuk ini.
Aku lihat begitu.
Dan Anda adalah terapis keluarga Hasting, dr. Marks?
Ya, aku sering merawat Tn. Hastings,
kami telah menjalani banyak sesi keluarga.
Tn. Hastings sangat memiliki...
kepekaan alami .
Aku takut dia sama sekali tidak mampu..
berurusan dengan tragedi semacam ini.
Tidak ada yang mampu menangani dengan tragedi seperti ini.
Ini seperti kereta barang..
yang berjalanmelewatimu..
dan kau mencoba untuk mengambil apa yang tersisa.
Anda tidak percaya pada pengobatan.
Aku percaya pada obat penenang
yang Anda berikan pada Ny. Hastings.
Dan jika Anda memberikan sampel...
Oke, uh...
Detektif, mungkin kita harus, eh...
Ya, Kau benar, kita harus .
Permisi.
Terima kasih, dokter.
Mm-hmm.
He-eh.
Baiklah, dimengerti... Danaku akan mendapatkannya.
Ya, Pak, aku akan membawa file-file segera.
Mr. Nygma.
Hello, Nona Kringle.
Jadi, aku hanya mencari semua informasi yang kau miliki
Pada kasus pembunuhan The Goat 10 tahun yang lalu.
Apakah membuatmu penasaran?
Mengapa seseorang membangkitkan mitos
Dari hantu berabad-abad lalu.
Dan apa itu tentang pembunuhan The Goat,
itu dilakukan dua orang yang berbeda dan kemudian..
membunuh atas namanya?
Tidak, aku-aku tidak penasaran.
Aku pikir aku menyukai orang tuamu.
Permisi?
Kringle, nama panggilan yang langka.
Kebanyakan orang telah merubahnya beberapa generasi yang lalu,
Sangat memalukan.
Orang tuamu tetap menggunakannya.
Mereka memanggilmu "Kristin."
"Kristin Kringle."
Mereka pastilah orang yang sangat humoris.
Humor adalah hal yang sangat penting, bukankah begitu?
Ingat kau harus menandatangani bukti yang kau ambil.
Bagaimana kau bisa menemukan arsip-arsip di sini?
Maksudku, berbicara tentang organisir,
tempat ini berantakan.
Aku peringatkan, Nygma.
Tempat ini persis seperti yang aku inginkan.
Aku tahu di mana setiap arsip.
Mengerti?
Sangat tidak biasa.
Tapi...
aku dapat membantumu, Kristin Kringle.
Aku meragukan hal itu.
Ada cara yang lebih baik untuk melakukan hal ini.
Amanda hastings terakhir terlihat memasuki gedung ini...
Selasa, tengah malam.
Itu sekitar 36 jam yang lalu.
Kau pikir dia diculik dari sini?
Aku tidak tahu. Itu modus operasi Milkie. Sepuluh tahun yang lalu.
Dia menculik setiap korbannya dari rumah mereka.
Tapi CSI tidak menemukan tanda-tanda pembobolan.
Begitu juga dengan kasus Randall.
Dia bekerja pada bagian...
pemeliharaan AC untuk tiga gedung.
Ia memiliki kunci?
Dia memiliki kunci.
Ini adalah detektif Gordon.
Aku butuh daftar karyawan..
dari setiap perusahaan pemeliharaan dan kebersihan..
yang punya akses ke gedung Hastings.
Yeah, aku akan memberitahukannya.
Mereka selesai lakukan otopsi.
Ibu!
Aku telah menunggu begitu lama,
dan sekarang dia menggaruk-garuk di pintu,
kucing garong kotor.
Hai, ibu.
Aku masih hidup.
Aku tidak tahu mengapa kau selalu berpikir
aku lari dengan wanita pirang.
Aku bahkan tidak berkencan.
Ha!
Mengapa kau tidak menelepon ibu selama ini?
Ibu akan memberitahumu mengapa.
Kau bergelung dalam dompet perempuan nakal!
Ibu, tidak ada perempuan nakal.
Hanya ada pengkhianatan dan kebiadaban dan...
yang aku inginkan adalah sedikit rasa hormat.
dan mereka telah menyakitiku.
Sangat kejam.
Oh, tidak ada wanita lain.
Aku telah ke neraka dan kembali lagi. Mereka mencoba membunuhku.
Si pengganggu lagi?
Kasihan, sayangku kasihan.
Mereka hanya melakukan itu karena mereka membencimu.
Iri dan kedengkian.
Itulah semua itu.
Lihatlah, ibu.
Aku akan menjadi "orang" di kota ini.
Ibu selalu tahu itu.
Korban sesak napas, kemungkinan karena obat bius.
Lihat di bawah kulit kepala.
Hibur aku.
Pada dasar tengkorak
Akan ada sayatan, sekitar satu inci.
Dijahit tertutup.
Tunggu sebentar. Ya.
Bagaimana aku tidak melihat ini?
Sayatan dijahit tertutup,
Dekat tengkuknya.
Ada benda asing.
Apa itu?
Ini adalah uang receh.
Dia benar.
Uang receh?
Modus operasi Randall milkie.
Tidak ada yang bisa tahu sedetail ini.
Ini bukan peniru.
Tidak mungkin.
== b r o w s e r m a s t e r ==
Sepuluh tahun yang lalu, Randall Milkie mengisi..
uang receh Liberty 1813 seperti yang satu ini..
dan menjahitnya ke dalam kepala masing-masing korbannya.
Mengapa?
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia berhadapan denganku secara cepat..
mengenakan tanduk hewan.
Aku menembaknya. Kami tidak berbicara tentang koin.
Dan kau yakin tidak ada orang lain tahu tentang hal ini?
Milkie adalah seorang penyendiri.
Dia tidak memberitahu siapa pun.
Kami mengeluarkan hal ini dari berkas dengan sengaja.
Kau menghilangkan bukti.
Kami menyembunyikannya.
Kami pikir seorang pembunuh seperti The Goat pasti memiliki..
banyak pengagum.
Ya, itu adalah peniru kejahatan.
Kami menghilangkan satu detail ini.
Tentang koin, tidak pernah dituliskan dalam berkas.
Bagaimana peniru The Goat tahu tentang hal ini?
Oke, jadi Anda menyembunyikannya.
Tapi pemeriksa medis, dia pasti tahu.
Ed Hayes. Ya, tentu.
Tapi dia meninggal karena sirosis. (sakit liver)
Jadi hanya tinggal aku yang tahu.
Dan Dix.
Kapten, tolong, tidak ada alasan...
Pergi berbicara dengannya.
Pastikan ia tidak..
memberitahu orang tentang koin.
Lihat apakah dia punya ide seperti itu.
Aku Lacey White,
Dan ini adalah Gotham 7, menelusuri The Goat.
Malam ini, orang-orang kaya Gotham gelisaha dicekam..
oleh bayangan mematikan pembunuh tiruan.
Dan jika Anda kebetulan menjadi salah satu..
masyarakat kelas atas kota ini,
mungkin Anda sebaiknya menuju Alpen Swiss sekarang...
Orang-orang mengharapkan "mereka" berlarian seperti kelinci.
Ya.
Aku tidak tahu mengapa dia memilih seekor ungulata (mamalia)
untuk jadi simbol totemnya, tapi...
Dia tahu bagaimana cara untuk menakut-nakuti mereka, meskipun.
Anda menyadari kebetulan Anda menjadi salah satu "mereka",
Bukan begitu, Tuan Bruce?
Ya, anak sulung dari orang kaya Gotham..
dan berkuasa.
Aku tidak tahu, mungkin Anda harus..
meninggalkan kota untuk sementara.
Pergi ke rumah danau. Anda senang berada di sana, bukan?
Aku tidak akan ke mana-mana.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Selain itu...
Mengapa The Goat membunuhku?
Tidak ada sesuatu untuk diambil dariku.
Oh, Tuhan.
Aku memperbaiki sistemmu.
Menerapkan lintas indeks akar,
dan berkas kasus diklasifikasikan berdasarkan subjek,
Tapi diatur lebih seperti cara organisme gambut tumbuh.
Kau tahu, merambat.
Aku membuat seluruh ruangan ini terorganisir.
Ya, tapi sekarang akan seperti akar.
Merambat.
Apa yang pernah aku lakukan padamu, Nygma?
Apa yang aku lakukan sampai memaksamu untuk datang ke sini,
Dengan catatan dan saranmu tak berujung pada..
sebuah teka-teki?
Ya Tuhan, The Riddles! (=teka-teki/Penjahat Gotham City)
Apakah kau mencoba untuk membuatku berhenti?
Kau menginginkan pekerjaanku.
Tidak, tidak, tidak! Aku inginkan kau.
Untuk... mempertahankan pekerjaanmu..
dan untuk memilikinya. Di sini.
Untuk bekerja.
Oke, aku menyimpulkan..
Bahwa ini,entah bagaimana, tidak pantas.
Kamu sangat aneh.
Aku hanya mengambil paradigma data berdasarkan ranking yang kubuat.
Keluar dari pikiranmu...
...dan meninggalkan kau untuk pekerjaanmu.
Berapa lama kau tidak bertemu orang ini?
Dengar, Bullock, aku tahu apa yang terjadi.
Siapa saja dalam situasimu...
Dengar, kau pikir kau bisa mengukur isi kepalaku, anak pramuka?
Kau tidak bisa.
Ini adalah kotak hitam, teman.
Dan kita tidak membuka kotak hitam. Tidak pernah.
Oke, baik.
Jadi, kenapa kau tidak duduk saja?
Aku akan kembali beberapa menit.
Kita berdua menangani kasus ini.
Dix.
Hei...!
Siapa yang datang ke sini?
Harvey Bullock, boy detektif.
Lihat dirimu di sana?
Menjalani hidup yang indah.
Dan aku di sini,
Semuanya rusak dengan liver yang sakit pula.
Jangan bebankan itu padaku, orang tua.
Sakit liver-mu karena kau sendiri dan botol minuman.
Aku hanya menangkap penjahat yang menempatkanmu di kursi itu.
Aturan utama Gotham.
Jangan sok pahlawan, Bullock.
Tidak ada pahlawan.
Dengar, dix.
Kita harus bicara tentang kasus ini.
Tentang The Goat.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan...
datang dan meminta bantuanku.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Itu tidak berarti kau tidak membutuhkanku.
Siapa ini?
Partner-mu?
James Gordon. Senang berkenalan dengan anda.
Ayolah, Dix.
Kau pernah memberitahu seseorang tentang Randall Milkie?
Uang receh Liberty?
Kami katakan kami tidak akan bicarakan itu. Kami menyegelnya.
Aku tahu kita menyegelnya, bajingan!
Aku telah bilang untuk menyegelnya.
Oke, tapi pembunuh baru ini...
melakukan hal yang sama.
Ia memberi jahitan koin...
dalam kepala korbannya.
Tahu bagaimana dia mendapatkan ide melakukannya?
Aku tidak memberitahu siapa pun.
Ed Hayes tidak memberitahu siapa pun.
Dan kau tidak memberitahu siapa pun.
Jadi, apa artinya ini?
Ini berarti kita yang salah tentang Milkie.
Dia tidak bekerja sendirian.
Tidak
Mm-hmm.
Kau tidak punya pembunuh peniru di sini.
Kau tidak...
memiliki pembunuh tunggal.
Apa yang kau miliki...
Sebuah konspirasi.
Sebuah konspirasi untuk menggantung
anak-anak kaya di bangunan bersejarah?
Ya, benar.
Dia selalu berpikir dia adalah orang paling cerdas di ruangan ini.
Aku tahu itu, memang begitu kan?
Itu karena aku selalu di ruangan yang penuh dengan idiot.
Awasi dia.
Oh, ya? Kenapa begitu?
Dia adalah meriam rusak.
Dia pikir dia adalah seorang ksatria putih melompat ke dalam peperangan...
Seperti beberapa idiot dalam film.
Kau berbicara tentang Bullock ini kan?
Kita berbicara tentang Bullock ini.
Harvey Bullock?
Harvey Bullock, ya.
Detektif Bullock, kau ingin melunasi tagihan...
untuk bulan ini sekarang atau harus kami kirimkan pada Anda?
Anda hanya bisa mengirimkannya lewat surat, terima kasih.
Apakah dia mendapatkan majalah yang aku pesan?
Itu majalah yang mengerikan, detektif.
Tapi dia mendapatkannya?
Ya. Dia mendapatkannya.
Baik.
Terima kasih.
Tidak, ibu. Aku hanya mengambil beberapa hal.
Ya. Ya, aku tahu.
Aku akan berada di Marina pukul 9:00.
Oke.
Ini untukmu. Terima kasih, Anita.
Oh, masukkan beberapa cemilan, tolong.
Nona Ember?
Anita, kau melihat baju atasan sutra kuningku...?
Anita?
Ember Copley seharusnya bertemu orang tuanya malam ini
pukul 09:00 di Marina.
Ketika dia tidak muncul, mereka kembali,
ditemukan pembantu sudah mati, Ember hilang.
Kau pikir itu adalah orang yang kita cari?
Ini adalah orang yang kita cari.
Dia membungkam pembantu dengan kloroform,
dan membawa Ember,
Tidak ada tanda-tanda b dan e, tidak ada.
Seperti hantu.
Sepertinya dia memiliki kunci.
Randall Milkie memiliki ritual.
Dia mendandani korban, membunuh mereka dan melakukan trik kecil...
trik koin... semuanya dalam waktu sekitar delapan jam.
Jika peniru The Goat melakukan hal yang sama,
Kita hampir kehabisan waktu.
Aku mengambil daftar karyawan dari perusahaan...
yang melakukan pemeliharaan pada gedung Bara Copley ini.
Mencari karyawan yang memiliki...
akses ke kedua apartemen korban.
Itu ternyata banyak orang.
Yeah, tapi orang kita benar-benar sibuk.
Dia seharusnya dalam keadaaan sakit beberapa hari terakhir ini.
Tempatkan Nygma di sana.
Dia orang aneh yang hebat dalam teka-teki.
Kau benar.
Renee, kita harus bicara.
Apa yang kamu lakukan di sini? Lihat, aku tahu,
kau berpikir dia telah melakukan hal-hal yang mengerikan,
Tapi aku juga tahu kau peduli akan kebenaran.
Kau seharusnya tidak berada di sini. Barbara, kau seharusnya tidak terlihat di sini.
Sialan, Renée! Apakah kau mendengarkanku ?!
Dengar. Aku akan bekerja denganmu, oke?
Aku akan memberitahumu semuanya.
Aku tahu, apa pun yang bisa kuketahui.
Aku ingin kau tetap berpikiran terbuka, oke?
Sudah terlambat untuk itu.
Apapun yang terjadi, oke, kau salah, Renee.
Kau tidak perlu memberitahuku, aku tahu itu, tetapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia mencoba untuk melindungiku.
Oke? Dia tidak akan memberitahuku apa yang ada di luar sana.
Siapa yang dia takuti. Dia sebaiknya begitu.
Tunggu. Mengapa?
Karena itu akan membuatmu terbunuh, oke?
Kau memahami apa yang dia tahu,
Siapa yang dia tahu akan membunuhmu.
Kami menerbitkan surat perintah dari hakim malam ini.
Barbara, kau tahu betapa aku peduli padamu.
Ketika Gordon akan ditangkap, kau sebaiknya keluar dari sini.
Jika Jim akan ditangkap, maka di situ seharusnya aku berada.
Di sampingnya.
Tolong, pergi saja.
Keluar dari Gotham. Hanya sampai ini berakhir.
Dan jangan datang padaku lagi.
Oke, jadi empat orang...
ijin sakit sejak pekan lalu.
Dua tersangka dari luar distrik akan dihapus.
Yang lainnya keluar daerah, tapi rupanya itu belum dikonfirmasi.
Jadi...
Jadi... hanya tinggal satu orang terakhir.
Raymond Earl.
Dia adalah supervisor
Dikatakan dia tinggal...
dekat Canery Park, suatu tempat di sekitar blok 1100.
Itu dia. Kau yakin?
Ya, aku yakin. Aku 100% yakin.
De ja voo-doo sepanjang hari.
Di sinilah kami menangkap Randall Milkie 10 tahun yang lalu.
Di sinilah Dix terjatuh.
Bullock.
Kita masuk
Ayo.
Ya. Ya.
Aku akan membuatmu tidur untuk selamanya sekarang.
Kau beruntung berada di pengorbanan.
Pergi selamatkan dia.
Kau aman.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak akan pernah menghentikan The Goat.
Aku akan selalu datang kembali.
Berhenti mengatakan itu!
Raymond Earl, kau ditangkap.
Tidak buruk.
Baiklah.
Setelan-mu siap.
Ibu setrika dengan baik.
Terima kasih, ibu.
Ibu khawatir padamu.
Kau terlihat cemas.
Pekerjaan yang kau lakukan,
itu aman, kan?
Kau tidak melakukan sesuatu yang ilegal?
Tidak, ibu. Jangan khawatir.
Ini hanya bisnis.
Nah, bisnis adalah hal yang sangat baik,
Tapi selalu ingat...
Kau tidak bisa mempercayai seorang pun.
Tidak ada satu kecuali ibumu.
Aku tahu.
Tapi kau tahu apa?
Aku pikir aku akhirnya menemukan seseorang yang bisa kupercaya.
Seorang polisi.
Polisi?
Polisi adalah pendusta.
Hmm-mm, tidak yang satu ini, ibu.
Dia adalah teman sejati.
Hmm.
Dia akan membantuku pada akhirnya nanti.
Raymond Earl, 33 tahun,
Pengawas di kota.
Bekerja pada agensi
yang melayani perawatan gedung dari kedua korban.
Dan ia tidak berbicara.
Sejarah penyakit mentalnya,
penangkapan atas pelanggaran untuk pencabulan dan perbuatan mesum,
gangguan Publik.
Terima kasih, Jesus.
Kau menangkapnya. Kerja bagus,
Detektif.
Aku punya banyak panggilan telepon untuk dilakukan.
Bullock, terlihat lebih bahagia.
Ada apa?
Randall Milkie bekerja untuk sebuah perusahaan perawatan
yang melayani perawatan gedung korbannya,
Sama seperti Raymond.
Milkie sakit jiwa,
ada kejahatan dengan kekerasan dalam sejarahnya,
Sama seperti dia.
Sepuluh tahun terpisah, mereka tidak pernah bertemu,
Lalu suatu hari, tiba-tiba, keluar begitu saja,
Mereka berdua memutuskan menjadi The Goat?
Hal ini seperti...
Hal ini seperti ada sesuatu yang menemukan mereka.
Merubah mereka.
Kau berbicara tentang Dix dan teori konspirasinya?
Tidak.
Hanya saja bukan menambah-nambahkan.
Dan bagaimana dia tahu tentang koin?
Aku tahu bahwa kita melewatkan sesuatu,
Dan jika kita terus melewatkan itu,
Aku takut kita tidak akan pernah menghentikan ini.
Oke.
Kita kembali ke berkas Milkie.
Kita, uh... cari kemungkinan lain,
Eh, hubungannya... Besok, besok.
Aku, eh, hanya... aku butuh... Aku harus berpikir.
Mengapa kau tidak, eh,
Pergi istirahat?
Ya.
Malam.
Selamat malam, Jim.
Tidak. Tidak.
Oh, tidak.
Tidak. Tidak.
Hantu Kudus naik sepeda.
Barbara?
Jim, lihat.
Aku tidak tahu segalanya, tapi aku cukup tahu.
Kau harus mendengarkanku sekarang.
Sayang, aku hampir tidak bisa berdiri.
Montoya memiliki saksi.
Apa?
Mereka benar-benar percaya kau membunuh Cobblepot.
Aku tidak melakukannya. Tidak peduli lagi.
Mereka punya surat penangkapanmu.
Apa yang tidak kau beritahu aku?
Sudah beberapa minggu, kau seperti menjadi orang yang berbeda.
Sesuatu terjadi tidak lama setelah
kau mulai bekerja.
Sesuatu... Sesuatu yang...
Kau rasa tidak benar.
Entah bagaimana, mereka memojokkanku.
Mengikat tanganku.
Mari ikut denganku sekarang. Oke?
Aku tidak peduli apa yang telah kutinggalkan, asalkan
Kita tinggal bersama.
Jika mereka membawamu pergi, Jim,
aku takut aku akan kehilangan kau.
Barbara... Tolonglah!
Aku tidak bisa lari.
Tidak akan lari.
James Gordon... Anda ditahan...
Untuk pembunuhan Oswald Chesterfield Cobblepot.
Kau punya hak untuk tetap diam .
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu
dalam pengadilan.
Kau melayang turun
Dan menjauh... Lebih dalam...
Biar kuterima.
Aku minta maaf untuk mengganggu.
Ini adalah detektif Bullock,
bukan? Ya.
Apakah kau ingin wawancarai Tn. Hastings?
Sebenarnya, sekretaris Anda mengatakan kepadaku
aku mungkin bisa untuk menemukan Anda di sini.
Aku berharap untuk bisa menanyai Anda tentang kasus itu.
Oh. Uh, aku akan hanya pergi satu menit.
Tidak apa-apa.
Aku tidak menyadari ini sebelumnya.
Kau ahli hipnotis, kan?
Seorang hipnoterapis.
Oh, terapis.
Ini adalah kata lucu, terapis.
Dapatkah baik berarti "terapis" atau "si pemerkosa," jika... (Therapist, The Rapist)
Jadi Anda lakukan...
Pro bono di klinik rawat jalan? (tanpa bayaran)
Atau beberapa hal seperti itu?
Ya. Aku mencoba untuk memberikan kembali pada masyarakat.
Ya, kau telah memberikan kembali untuk sekitar, eh...
12 tahun sekarang. Mm-hmm.
Itu bagus.
Sejujurnya, aku...
Ingin berbicara dengan Anda tentang salah satu dari pasien pro bono-mu.
Uh, Raymond Earl?
Dia adalah seorang tersangka...
dalam penyelidikan kami.
Data kami menunjukkan
Anda telah bertemu dengannya, eh...
Setidaknya beberapa kali, kan?
Hmm... Kedengarannya akrab.
Tahun lalu, mungkin?
Dan Tn. Hastings, ayah Amanda ini...
Kami tahu dia adalah pasien Anda.
Ketika kami berada di sini kemarin,
Dia melakukan sesuatu yang benar-benar mencurigakan.
Ini, uh...
Dia, uh... Dia terus mengepalkan tinjunya.
Berulang kali.
Ya, dia melakukan itu. Ya.
Lihat, aku membaca tentang itu,
Dan mengatakan bahwa jika seorang pasien memiliki suatu keharusan,
Seperti ide yang buruk atau impuls,
Bahwa hipnotis bisa
mengatur alam bawah sadar...
dan memperkenalkan... Sebuah gerakan fisik.
Seperti, eh, mengepalkan tanganmu.
Jadi, bukannya melakukan apa...
tekanan perasaaan yang ingin orang itu lakukan,
Mereka hanya...
Mengepalkan tinju mereka.
Itulah cara kerjanya, kurang lebih.
Jadi Tn. Hastings, ketika ia berada dalam, eh,
ruangan yang penuh orang dan dia ingin memulai
menjerit dengan sangat keras, aku tidak tahu,
daripada melakukan hal itu, dia hanya...
Mm-hmm.
Ya.
Oke.
Bagaimana Raymond Earl?
Mengapa ia mengepalkan tinjunya?
Dan bagaimana Randall Milkie?
Lihat, aku tahu kau merawatnya kira-kira 10 tahun yang lalu,
Dan aku ingin kau mengikutiku...
Karena hal ini menjadi sedikit aneh.
Lihat, aku pikir hipnotis telah benar-benar merubah para pria itu...
jadi benar-benar beda.
Sampai identitas mereka sendiri pun jadi hal yang buruk,
Dan kemudian itu tidak membuat mereka mengepalkan tinju mereka lagi.
Itu menjadi roh The Goat.
Hmm.
Aku meremehkanmu.
Aku benar-benar begitu.
Jadi aku benar.
Aha!
Ya, aku benar.
Dan sehingga kau mengendalikan semua klinik rawat jalanmu
sampai kau bisa menemukan kasus yang cocok
seperti Randall Milkie.
Dan kemudian kau menghipnotis bajingan miskin itu...
sampai dia benar-benar tidak tahu siapa dirinya.
Dan kemudian aku katakan siapa dia.
Itu intelektual yang cukup bagus, detektif.
Mengapa?
Mengapa menghipnotis petugas kebersihan
Dan mengubahnya menjadi The Goat?
Kau tidak akan mengerti.
Coba aku.
Ini bukan tindakan pembunuhan atau kegilaan.
Ini adalah tindakan terapi.
Terapi? Untuk siapa?
Untuk Gotham.
Permisi?
Kota ini dulunya punya harapan,
Dan mereka ditembaki di jalan-jalan.
Orang kaya,
Orang berkuasa.
Keserakahan mereka adalah penyakit menular,
Sebuah ego yang merajalela, memakan Gotham hidup-hidup.
Jadi itu solusi satu persen-mu,
Membunuh anak-anak kota yang kaya?
Penguatan hal negatif.
Agar percaya bahwa The Goat itu nyata,
Bahwa dia tidak akan mentolerir ini...
Gotham inginkan itu.
Tidak peduli seberapa menyakitkan itu.
Memang benar apa yang mereka katakan.
Kau tidak bisa benar-benar menghipnotis seseorang
untuk melakukan sesuatu, jika di dalam hatinya,
mereka tidak ingin melakukannya.
Dan jauh di lubuk hati,
kita semua ingin makan orang kaya.
Bukankah begitu?
Kau 100% wanita sakit jiwa.
Dr. Marks... Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Dr. Marks, kau ditangkap...
untuk konspirasi melakukan pembunuhan, pemaksaan
dan, terus terang, beberapa hal
yang mungkin akan kami beri nama sesuai denganmu.
Yah, aku harus melakukan satu hal lagi untukmu.
Robert, kuil emas...
telah terbuka.
Sekarang, bunuh orang ini.
Robert...
Sadar, Tn. Hastings! Sadar!
Jangan bergerak, nona!
Seklai lagi
Bawa aku melalui bagian
dimana kau berkendara ke bagian kota yang indah
dan tembak dokter wanita itu.
Kami menangkap setengah bagian lainnya dari si pembunuh.
Dr. Marks adalah roh The Goat.
Oke, lihat, itu bagian yang aku tidak... mengerti.
... kita pihak yang sama, kau mengerti?
Kita berjuang untuk perang yang sama,
Dan sialan, aku berada di suatu tempat.
Melakukan 68 di Blackgate Pen,
Itulah yang kau lakukan.
- Apa ini? - MCU membawa...
Detektif James Gordon ke tahanan.
Apa? Anak buahmu membunuh...
Oswald Cobblepot dan membuangnya ke sungai.
Itu adalah kebohongan sialan!
Dia benar. Itu bohong.
Aku tidak menembak Oswald Cobblepot.
Aku berbohong. Aku tidak menembaknya, Bullock.
Tentu saja kau tidak, partner.
Tidak, aku serius!
Harvey Bullock, kau berada di bawah penangkapan.
Untuk apa?
Kaki tangan dalam pembunuhan Oswald Cobblepot.
Saksi kami melihatmu...
di tempat kejadian.
Kalian pikir kalian bisa
Berjalan di sini dan mennangkapi orang-orangku...
seperti itu? Kami tidak ke sini untuk menjatuhkan GCPD.
Kami hanya ingin menangkap mereka berdua.
Yah, mereka GCPD, sehingga MCU punya masalah.
Ya, kau punya masalah. kau punya masalah nyata, kau...
sialan..
Halo.
Aku Oswald Cobblepot.
Kau bajingan sialan.
Harvey... Kau bajingan sialan!
Rate kalau suka dengan subtitle ini. Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih.
Diterjemahkan dan diselaraskan oleh : == b r o w s e r m a s t e r == english subs by GoldenBeard